外來而難歸，發笑的哀愁《1095：外來種》

是來自馬來西亞的單口喜劇演員，這次的演出「1095：外來種」是準備許久的專場。他把馬來西亞（和東南亞）文化跟台灣文化的差異表現得淋漓盡致，全長近一個半小時，轉承順暢，笑點成功，令人聽罷一點都不覺得累。演出名稱中的「1095」指「壹零玖伍移民工文化協會」──1095是一年365天的三倍，也就是三年，代表著現行法規下移工在台必須工作和待滿的時間──AG跟協會合作，不只透過訪談了解移工處境，以此化作段子素材，更將訪談內容穿插在演出中播放給我們看，歡笑的同時亦有社會關懷；更有意義的是，AG打算將本次演出收入捐給協會。

毫不意外，我們聽到許多地獄哏，但它們並非無謂的笑鬧之作，而是為了揭露生活中的歧視現象，替受委屈的移工和東南亞人說話。例如在交友軟體上，AG說自己是「外國人」，一位女孩便跟他聊得很開心。沒想到當他進一步表示自己是馬來西亞人時，女孩竟生氣地說他欺騙，「你不是『外國人』！」──笑死，馬來西亞人不是外國人，難道還是台灣本國人嗎？──當AG跟女孩說，有些女生不是想要有混血兒寶寶嗎？跟外國人生下的小孩就是混血兒喔。女孩竟答，「那個才不是混血兒，那個叫新移民二代！」各種政治不正確的發言和思想，隱藏在台灣社會崇拜歐美、貶抑東南亞的意識形態中。

此外，一日路過公園，AG聽聞坐輪椅的老爺爺跟其他長者講：「要記得把外傭帶出來，不然他們在家會偷東西！」透過簡單卻到位的口語模仿，這段歧視性話語立即引起現場一陣嘩然。但AG轉而提醒我們：「等等，重點應該是『把外傭帶出來』吧？──請問是老人帶外傭出來，還是外傭帶老人出來？」「如果沒有外傭幫忙，老人可能躺在床上爬都爬不起來了，真要偷，外傭直接當面偷就好！難道老爺爺你有能力阻止嗎？」AG模仿起老人口吻與羸弱不堪的身段。

還有令人心碎的段落。AG說，自己有一次想買超過台幣5000元的東西，但分散在三張卡的存款必須湊齊才有這個數字。於是他只能待在提款機面前，一張卡一張卡拿出來插入、按鈕、提款，沒想到一經久站卻引來警察注意，直接問他來自哪裡、是不是詐騙車手，最後在人來人往的忠孝復興站附近當眾將他壓牆搜身。AG承認自己的外貌已經「很不東南亞」（的確，他本人膚色偏白），不解台灣警察何以一看到（類犯案）行為就想到東南亞人。當然段子本有虛構成分，但就算這不是AG的親身經歷，也極可能是其他移工的遭遇。

東南亞移工就像「外來種」一樣，被潛在地認為是破壞或入侵在地環境的兇手。舉了幾個過去移工被誤認為逃逸外勞的慘案後，AG抖了個包袱，說這些人跟綠鬣蜥沒什麼兩樣，就算被槍擊也不會有人關注。本場演出實際上從2018年AG來台後的大學生活說起（台灣學生竟不知道中文也是馬來西亞所使用的語言之一，因而「稱讚」AG中文說得好），順著校園話題，再提到台大學生讓白鼻心返回環境後，被校園流浪犬咬死的新聞；藉由場域內新舊動物和行動者的關係，AG轉往綠鬣蜥被列為有害外來種，一經發現可不由分說立即開槍的處境──先貼一個標籤，而這個標籤又是極其偏頗和武斷的，之後所有行為就按照這個標籤的意思走。一個非常暴力的手法。

：外來種》不只有控訴和批評，夾雜在笑點之間的，還有移工們往來故鄉與台灣之間裡外不是人的哀愁。AG在這邊「小題大作」一番，把在台灣洗衣服時，本應成對出現但卻少了一隻的襪子拿來自況。原來另一隻襪子在馬來西亞家裡，忘了帶來台灣，那麼眼前這一隻該穿還是該丟呢？由於不知該怎麼辦，AG所幸將「他」命名為威爾森（湯姆漢克主演電影《浩劫重生》的經典排球），就像自己的朋友。沒料到一次回家後，AG問媽媽那另一隻襪子在哪，得到的答案卻是已經丟掉。

襪子之所以被取名「威爾森」，好像有了生命，是因為跟另一隻遠在家鄉的襪子藕斷絲連。如今絲也斷，AG雖習慣台馬生活，卻又在兩地格格不入。不管作為一位馬來西亞單口喜劇演員，還是他自己段子的主角，AG的馬來西亞口音都是很明顯的（有時說太快，我必須在心裡複述，想一下意思），而他卻告訴我們，馬來西亞的朋友說他講話已經「台化」，五六年過後，遣詞用字間多了一些當地人不會使用的話語。

綜觀整場演出，不乏對台灣的批評，但AG一開始就說自己「愛台灣」、「很喜歡台灣」──故意講的像發布不自殺聲明一樣──兜了上述一大圈，最後他又說，「大家一定要相信我，台灣真的是很棒的國家──咦，很棒嗎？咦，是國家嗎？」從文化衝擊到國族歧視，最後再說回離散社群的心聲，過程中夾雜著台灣的身分認同問題，百轉千迴。透過影像，我們從壹零玖伍移民工文化協會那裡了解移工作筆錄時的困頓，特別是急需完備的翻譯；透過單口喜劇，AG則將移工的困頓向大眾「翻譯」（轉譯）出來，其實也付出了跟協會一樣的努力。《1095：外來種》除了值得欣賞，更值得尊敬。